Translate by vymuop Transcript by Addic7ed.com
www.addic7ed.com
Các con, khi bạn thân các con mất người thân...
Bố anh mất rồi ư?
...con bỏ tất cả và vội vã đến bên cậu ấy.
chỉ để thấy chính mình đứng đó
không biết phải làm hay nói gì
Đây là khoảng thời gian khó khăn trong đời Marshall
và tớ cảm thấy thật vô dụng
Tụi mình có thể làm gì để giúp đây
Đừng có nhìn tớ
Sáng nay Marshall nói "Anh phải đi tè"
Và tớ nói "Đừng lo, cưng ơi, để em làm giúp anh"
Trên đường đi tè,
Tớ mới nghĩ "Thật vô lý!"
Em đã dự vào lễ tang
em biết phần việc của mình: Em là cô gái dự trù
Bất cứ thứ gì Marshall cần để vượt qua ngày hôm nay,
Em đều có ở đây cả
Thuốc lá, rượu...
Đây là vòng lửa à?
Ôi trời, Robin, làm cách nào mà em
nhồi cần sa vào túi được vậy
Bình tĩnh đi mấy gà!
Mẹ Marshall chưa ăn, ngủ hay ngồi xuống
từ khi tụi mình tới đây
Khoan! Đó có thể là phần việc của tớ
Tớ sẽ lo cho Judy!
Phải, nhưng không phải mẹ Marshall ghét cậu
chẳng phải hai người không thân thiết với nhau đó sao?
Kín đáo
Được rồi, phải, Judy và tớ không thân thiết
nhưng hôm nay, bà ấy cần gì thì đã có tớ
Tớ lo phần Judy
"Judy duty."
Cô ấy nói "doody."
Thật hả hai người? Ở đám tang ư?
Được rồi, trong khi không phải ai cũng sở hữu
cái sự đứng đắn, cao thượng
của dân bán thuốc thời 80,
thì tụi này phải cười thôi
Tốt cho sức khỏe mà.
Hôm nay, tụi mình sẽ làm Marshall cười
Cách nào?
Ted, thứ duy nhất luôn khiến cậu ấy
cười sặc máu là gì?
Clip mạng về một gã bị đấm vào "hai hòn"
Clip mạng về một gã
bị đấm vào "hai hòn". Chính xác!
Vậy tụi mình sẽ cho người anh em của tụi mình một cái "nad rattler" 4 sao (trang web video hài hước?)
Cậu tìm đầu gối, chân, lan can
vòi nước cứu hỏa và ván nhảy cầu
Tớ sẽ lo phần gậy bóng chày, vợt, gậy hockey,
clb gôn và máy gặt lúa và roi quất ngựa
Còn động vật thì sao?
Vuốt mèo, vuốt hổ, vuốt chim
trâu bò, mỏ chim và khỉ múa võ.
Tụi mình làm được!
Này, mấy cậu, tớ để quên cái sạc
ở New York, nên máy tớ hết pin rồi.
Có ai có...?
Cần ổ cắm hay usb?
Ổ cắm
Cảm ơn.
Đúng là cậu có mọi thứ trong đó thiệt
Em giống như Mary Poppins nếu cái túi phép thuật bà ta
đầy thuốc.
"Nếu"? Ted, mấy đứa nhóc trong bộ phim đó nhảy vào trong
một bức tranh và mất 15 phút đuổi theo một con cáo hoạt hình
"Một muỗng đường á..."?
Người lớn chút đi.
Ta rất tiếc về sự mất mát của cn, Judy
Cảm ơn, cha Reverend. Chúng con rất vui khi cha dẫn buổi lễ hôm nay
Không may là cha không thể
Con gái cha ở Chicago vừa mới lâm bồn
Nhưng cha sẽ để lại cho con cánh tay đắc lực
của cha: con trai cha
Con trai của cha à?
Con nhớ Trey không.
Để cha đi gọi nó
Mọi người
Trey Platt đã khủng bố tớ hồi còn nhỏ
Nó là đứa bạo lực nhất trường
'Sao rồi Marshall.
Chào, Trey.
Lâu rồi không gặp
Tôi không biết
là cậu đã trở thành đức cha rồi đấy
Phải, cuối cùng tiền ăn trưa của cậu cũng hết rồi nhỉ
Đùa thôi!
Marshall Eriksen, cậu có thể cười
Yeah!
Video này có tự đề " Huấn luyện viên nhỏ con bị bóng chày
bay vào hòn và ói trong thùng rác"
Tớ không muốn tiết lộ nhiều. Xem đi
Thấy không? Vì hắn bị đập
ngay vào hòn
Thằng nhóc mập thì bỏ chạy
Trey Platt.
Không thể tin
là đám tang của bố lại được dẫn dắt
bởi Trey "cỗ máy bắt nạt" Platt.
Thằng đó bắt nạt cậu à?
Gì, nó mang theo thang chắc?
Nó bắt tớ đem theo thang
Bố tôi có mấy câu hỏi muốn hỏi để thiết kế
cho chủ đề của buổi lễ hay gì gì đó
Câu một:
"Những từ cuối cùng của các vị với người quá cố là gì?"
Lởm.
Câu hai:
Khoan...
Những từ cuối cùng của tôi với Marvin rất đáng yêu
Tôi đã nghĩ nhiều về nó.
Con cũng thế
Tụi con đi bộ trong tuyết
và có một cuộc trò chuyện rất tuyệt
Ngày cuối cùng với bố,
bố đã dạy con con cách trượt băng
Rõ ràng chuyện này chẳng mang lại cái gì.
Cảm ơn bố
Con đoán mình sẽ phải lấp đầy thời gian
với mấy trò đùa cợt...một lần nữa.
"Những lời cuối" có vẻ là một chủ đề hay đấy
Marshall, con có nhớ lời cuối cùng
bố nói với con không?
Tạm biệt con. Tạm biệt mẹ
Con trai,
có chuyện bố muốn nói trước khi về
Vâng bố?
Bố có thể đem thêm miếng sườn cho chuyến bay không?
Con sẽ làm sandwich với nó đấy bố
Bố, họ không có
đồ ăn trên máy bay sao?
Có, nhưng đồ ăn máy bay như cứt vậy.
"Đồ ăn máy bay như cứt."
Đó là những lời cuối cùng
bố từng nói với tớ
Ngay sau đó thì tớ đã không lấy miếng sườn cho ông ấy
Ôi trời
Khoan
Tớ lầm rồi!
Tớ lầm rồi! Không phải thế
Họ không thể gọi được taxi...
Này, Marshall!
vậy nên bố gọi với lên từ dưới đường Marshall!
Có vẻ ngoài trời đang mưa!
Bố không kiếm được dù trong tủ đồ của con
Con biết ai có dù không?
Và rồi, các cậu thấy đó,
bố tớ lớn lên trong một thị trấn nhỏ ở một thế hệ hoàn toàn khác,
vậy nên đôi khi bố nói những thứ--
đại loại như...
Dân Hàn Quốc đi qua sảnh kìa!
Này, dân Hàn Quốc là những người đáng tin cậy và hào phóng đấy!
Bố
Bố cá trong tụi nó sẽ có đứa mang theo dù thôi!
Gì chứ! Tụi nó là Hàn cuốc xẻng mà!
Nhưng lời cuối cùng mà bố nói với tớ là một dây
đầy những lời phân biệt chủng tộc
Mấy lời đó hay mà!
Phải! Phân biệt chủng tộc tích cực!
Nó còn tệ hơn miếng sườn heo nữa.
Clip tiếp theo có tựa đề "Gã chơi kèn túi
bị mòng biển bay thấp đâm vào "hai hòn"
Xem chuyện gì đã xảy ra nào.
Nó đến rồi kìa...
Vì hắn ta bị đâm vào "hai hòn"
và rồi thằng nhóc mập bị tuột mất quần bơi
Tuột xuống. Quần đùi bị tuột xuống.
Không, khoan. Tớ đã lầm
Không phải thế
Họ không gọi được taxi nên tớ đi xuống nhà
Bố đã đúng
Nhà Kang đúng là có dù thật
Đương nhiên rồi.
Tạm biệt con
Tạm biệt mẹ
Này con trai, bố chỉ muốn cho con một lời khuyên nho nhỏ
Hay thuê phim Crocodile Dundee phần 3
Bố xem nó trên cáp tối qua
Hơi bị hay!
Crocodile Dundee phần 3 là phần hay thứ nhì trong ba tập Croc
nên có lẽ anh có thể chấp nhận được
Xin lỗi, điện thoại tớ đang sạc
Tôi nghe nói cô là người phụ nữ có thể kiếm mọi thứ.
Tôi được biết đến với khả năng định vị đối tượng chính xác
bất cứ lúc nào
Tôi cần vodka và bộ bài
Để tôi lo.
Ôi trời ơi
Gì vậy?
Tớ có thư thoại từ bố tớ
Anh có thư thoại từ bố anh á ?
Bằng cách nào?
Điện thoại tớ bị hết pin
vì vậy chắc bố đã gọi cho tớ vào cái ngày ông ấy
Cưng ơi, anh ổn chứ?
Anh cầm trên tay những lời cuối cùng bố nói với anh
Tớ sẽ cho nó chạy
Sao thế?
Lỡ nó còn tệ hơn Crocodile Dundee phần 3 thì sao?
Tớ không làm được. Tớ không thể...
Mẹ tớ sắp suy sụp rồi, tớ sẽ
Khoan. Không cưng ơi...Để em lo. Để em
Anh nên nghe nó
Chỉ đừng đặt nặng vấn đề thôi
Cô ấy nói đúng
Ý tớ là, cái ý tưởng ai lời cuối cùng của ai đó
phải sâu sắc và đầy ý nghĩa ư?
Ý tớ là, ai có thể sống như thế?
Chính xác.
Tất cả những lời cuối cùng nổi tiếng
mà mọi người phải nói ấy? Họ toàn bịa ra thôi.
Giống như anh bạn yêu nước, Nathan Hale,
lịch sử lớp ba?
Tôi chỉ hối tiếc rằng mình chỉ có
một mạng để hy sinh vì tổ quốc
Cậu biết lời cuối cùng của ông ấy là gì không ?
Tôi đang đái trong quần đây!
Chuyện có thật
Vấn đề là lời cuối bị đánh giá quá mức
Này, hãy nghĩ theo cách này đi:
cậu phải giọng của bố cậu lần cuối.
Tớ nên đi nghe...
một mình, được chứ? Tớ sẽ quay lại
Được
Này, em nghe nói chị có thể có...
Nghe đúng rồi đấy.
Em có danh tiếng rồi.
Vậy cô em cần gì đây? Đến đây nào.
Mấy cậu, nghe chuyện gì mới xảy ra này
Judy, mẹ có cần nghỉ ngơi không? Con nấu nướng một lát cũng được mà
Cô nghĩ tài nấu ăn của dân New York hợm hĩnh các cô
giỏi hơn tôi à - thừa nhận đi
Tiếp tục đi, Lily, sao cô không làm nhanh một mẻ
bánh sushi đậu hủ màu mè của cô
và mắc nghẹn vì chúng luôn đi!
Cậu ổn chứ?
Nghe đi!
Tôi đi ngủ tí đây
Judy cuối cùng cũng đi ngủ và nhờ có tớ
Mấy cậu, tớ vai rồi: Con khốn của Judy! Yeah!
Nhưng ngày hôm nay
cũng khó khăn với cậu mà.
Cậu chắc tiếp thu được hết không?
Được! Robin cho tớ một ít viên thuốc màu cam trong túi cậu ấy.
Tớ không biết đó là gì,
nhưng bây giờ mọi thứ đang rất trôi chảy.
Uống nước đi
Này.
Sao?
Tớ không thể nghe nó
Mấy cậu, chuyện này thật khó
Tụi em hiểu mà cưng
Nhưng anh sẽ luôn thắc mắc nếu anh không làm thế
Bố anh thương anh
Ông ấy nói gì cũng đâu có sao
Đúng đấy
Mọi người, lỡ như
Nói gở--
bố của các cậu chết ngay bây giờ thì sao?
Lời cuối cùng của họ là gì? Nghiêm túc đấy
Tớ biết
Lúc tớ ở Cleveland tháng trước,
Tớ đi thăm bố tớ ở
ngôi nhà hậu ly dị của ông ấy
Thật vui khi đi chơi với con tối nay đấy, T-Dawg.
Phải, thật mừng giờ chúng ta có thể nói về đời sống tình dục.
Đúng là một sự tiến bộ
Bố đã ngủ với
một cô nàng trẻ hơn tuần trước
Donna Bromstead.
Bạn hẹn vũ hội của con á?!
Con đi xa được tới đâu rồi, T-Dawg?
Con về đây
Cậu muốn lời trăn trối của bố cậu như thế nào hả?
Có thể là chúng
Chồng của Donna Bromstead là cớm đấy
Đã ghi nhận
Lily?
A lô
Lily, bố đây
Nghe này, bố đang ở tù vì trốn thuế
được 25 năm rồi.
Nhưng mặt tích cực là bố đã nghĩ ra được một trò chơi mới
"Trốn thuế"-- cho tuổi từ 6 đến 10
mà mỉa mai làm sao, đó là những gì bố đang nhìn vào đấy
Dù sao thì, bí ngô à, bố cần $15,000.
Lừa được rồi nhá.
Để lại tin nhắn sau tiếng bíp
Chúng tôi sẽ gọi lại cho bạn.
Bíp
Đã ghi nhận
Robin?
Và vì vậy, mặc dù con đã gây ra cho ta một sự thất vọng liên tục
ta cầu nguyện cuối cùng đây là
năm con sẽ đạt được gì đó
thật sự đáng kể
Ta thích ngưng nói dối
với bạn ta về việc con đang bị hôn mê
Dù sao thì, vấn đề là, chúc mừng sinh nhật, RJ.
Kinh thế!
không, đây mới là đoạn kinh khủng.
Bố nhớ sinh nhật của con!
Đã ghi nhận
Giờ tất cả hãy thừa nhận rằng
lời cuối cùng thật sự quan trọng được không?
Được.
Trời ạ, tớ luôn nghĩ mình thật khốn khổ
vì không biết bố mình thật sự là ai,
giờ tớ mới biết, ít ra
tớ sẽ không phải chịu đựng cảnh này
Video tiếp theo của chúng ta có tên gọi
"Chó Shepherd Đức làm máy bóng tennis chạy
khi thằng nhóc mập đang uống nước tăng lực"
Barney, làm ơn, Barney!
Không video nữa, được chứ
Tớ chỉ cần ít phút
Được rồi...
Được rồi, ai chịu trách nhiệm về chuyện này
Ai làm em họ Daphne xỉn đây?
Con bé mới 15 tuổi.
Ở đây tụi nó lớn nhanh thật.
Trả lại số điện thoại cho em này.
Judy, con Con làm đấy
Sao cô lại có thể làm thế này?
Con đến từ New York mà.
Tụi con nghĩ say xỉn một tí cũng vui mà
Say xỉn một tí không hay ho gì cả!
Cô nên thật xấu hổ Lily!
Xấu hổ!
Ôi ngon quá đi!
Salad đó là món đầu tiên bà ấy ăn trong hai ngày nay đấy
Đúng, hầu hết là pho mai, mayone, và đậu jelly
nhưng cũng tính mà.
Ít ra cũng có người giúp đỡ
Chúng ta không làm Marshall cười được đúng một lần
Phải.
Video về mấy thằng cha bị đập vào hòn
chẳng làm gì được cả
Tớ ngu thật. Ngu thật
Những gì tụi mình cần làm là đấm vào hòn của ai đó
Đúng.
Không gì bằng với chứng kiến tận mắt cả
Nhưng ai trong hai đứa sẽ bị ăn đập đây?
Này, Marshall.
Thế thôi hả?
Không thảo luận gì à?
Anh sẽ không nghe đâu
Mướn "Crocodile Dundee phần ba"
là những lời cuối cùng bố nói với anh
và anh nghĩ anh có thể chấp nhận được chuyện đó
Cậu ấy có cười không?
Marshall thật sự đã nghĩ bác ấy có thể chấp nhận chuyện đó
Cho tới khi ở buổi lễ tưởng niệm.
Lần nói chuyện cuối cùng của tôi với Marvin rất đáng yêu
Những câu chuyện của mẹ và các anh trai bác ấy thật hoàn hảo.
Rồi ông ấy đã bế cậu con trai đang khóc của tôi lên khỏi băng
Ông ôm thằng bé và nói,
"Champ, ngã một lần thì có sao đâu cháu."
Và khi chúng tôi đi tản bộ, một con hươu nhỏ xuất hiện bên đường.
Nó nhảy tới bố và bắt đầu ăn
ngay trên bàn tay ông ấy
Và rồi ông ấy hôn tôi và nói...
"Bố luôn tự hào về con""
"Cuộc sống đúng là một món quà"
"Bà biết không,
Tôi là một người đàn ông may mắn."
Chán òm
Chuyện gì chán thế.
Chẳng hay bằng chuyện Crocodile Dundee của anh đâu.
Đến lượt cưng đó
Anh cần chút không khí
Cưng ơi, anh ổn chứ?
Anh phải nghe cái này
Là do bị ấn túi
Không có gì cả
Vậy chỉ là do bị ấn túi thôi
Anh có rất nhiều kỉ niệm tuyệt vời với bố mà
Ai thèm quan tâm tới lời cuối cùng chứ?
Cô ấy nói đúng đấy. Bố cậu vui tính mà
Các cậu không hiểu đâu?
Không ai hiểu cả
Bố tớ là người hùng của tớ
và là thầy giáo của tớ nữa
Và còn là bạn thân của tớ nữa.
Ông ấy luôn dẫn dắt tớ.
Giờ thì ông đi mất rồi
Giờ tớ còn lại gì ?
Cảm ơn nhiều nhé ông trời
Cảm ơn!
Ông bắt mất bố tôi--
Người đàn ông tuyệt vời nhất mà tôi từng biết
và ông kéo ông ấy ra khỏi trái đất này quá sớm!
Và ông sẽ không bao giờ được gặp con tụi mình nữa, Lily.
Nhưng chúng ta có thư thoại này
Cảm ơn nhiều vì cái hộp thư thoại
Đúng là một niềm an ủi
Vì mỗi lần tôi bắt đầu thấy
cô đơn hay buồn, hay ông biết không
hay có lẽ là một ít lừa dối,
ít nhất tôi còn có
âm thanh trong túi ông ấy để mà giải khuây
Marshall...
Công bằng thế nào đây?
Mọi người biết đấy, như cả một đời người
và nó kết thúc không một lý do và
và chúng ta còn lại gì
Marshall?
Có vẻ bố đã gọi cho con được 5 phút rồi nhỉ
Âm thanh trong túi bố như thế nào?
Xin lỗi về chuyện đó nhé anh bạn
Dù sao thì, mẹ con và bố đã có thời gian thật tuyệt với con
Bố yêu con
Có vẻ như bố dẫn dắt anh lần cuối đấy
"Bố yêu con."
Lời cuối cùng của bố với anh là "Bố yêu con"
Và báo cho bố biết nếu con tìm được kem thoa chân của bố nhé
Đống nấm lại lộng hành nữa rồi
"Bố yêu con."
Lời cuối cùng của bố với tớ là "Bố yêu con"
Đúng. Đúng là thế.
Tụi này đều nghe mà. To và rõ
Tạm biệt bố
Vậy là cuối cùng bác Marshall cũng lên phát biểu.
Điều buồn cười là...
Rồi bố tôi nói những lời cuối với tôi:
"Hãy thuê phim Crocodile Dundee phần 3 nhé"
"Bố xem trên cáp tối qua
và hơi bị hay đấy."
Bác ấy quyết định giữ những lời cuối cùng của ông Marvin
cho chính mình.
Cảm ơn con
Vì gì ạ?
Mẹ biết con đã làm gì hôm nay.
Và mẹ thật sự cần điều đó
Bất cứ lúc nào
Bộ váy đó khiến con trông như con đĩ thành phố Kansas vậy
Xin lỗi, con. Lần cuối
Ôi trời
Tớ nên thuê phim Crocodile Dundee phần ba thôi.
Được rồi, nghiêm túc đó, em làm cách nào thế?
Cảm ơn
Tớ sẽ quay lại ngay
Và nếu tớ không quay lại
thì đây là lời cuối cùng của tớ tới tất cả mọi người.
Tớ thật sự yêu tất cả mọi người
Giờ tớ đi ỉa đây.
Những lời cuối cùng-áp lực lắm các con.
Con chào bố
Con chào mẹ
Con đã sẵn sàng gặp bố
translate by vymuop www.addic7ed.com